在全球贸易中， voluntary export restraints（自愿出口限制）和 import quotas（进口配额）是两种常见的贸易限制措施。虽然它们的目标相似，但背后机制却大有不同。👀

自愿出口限制是由出口国主动实施的一种限制方式，通常是应进口国的要求或压力下进行。这种做法表面上看似“自愿”，但实际上往往带有政治或经济上的强制性。例如，日本曾对美国实施汽车出口限制，以缓解贸易摩擦。相比之下，进口配额则是由进口国直接设定的数量上限，任何超过限额的商品将被禁止进入市场。像欧盟对某些农产品设置的年度进口配额就是典型例子。⏳

两者的主要区别在于发起方不同：自愿出口限制由出口国主导，而进口配额则由进口国掌控。此外，配额通常更明确且具有法律约束力，而自愿出口限制可能因政策变化而调整。尽管如此，这两种手段都会对国际贸易产生深远影响，需要谨慎权衡利弊。⚖️