小说相关信息

书名： 西厢记原文翻译完整版

作者： 张景明

出版时间： 2023年10月

出版社： 文韵出版社

书籍简介：

《西厢记原文翻译完整版》是著名文学翻译家张景明先生历经多年研究与精心打磨的一部经典作品。本书以元代王实甫所著的《西厢记》为蓝本，不仅保留了原著的优美文辞和动人情节，还通过现代语言进行了精准且富有诗意的翻译。书中详细注释了古汉语中的生僻字词，并结合历史背景对故事进行了深度解读，使读者能够更好地领略这部中国古典文学瑰宝的魅力。此外，本书还收录了多幅精美插图，让读者在阅读文字的同时也能感受到画面带来的艺术享受。

自编目录章节

第一部分：序言

- 第一章：序章

- 译者的话

- 原著背景介绍

- 翻译初衷与方法

第二部分：正文

- 第二章：第一折

- 初遇崔莺莺

- 春日游园之缘起

- 惊鸿一瞥的悸动

- 第三章：第二折

- 寺庙寄宿的巧遇

- 红娘的机智登场

- 初步试探的心意

- 第四章：第三折

- 私密传信的秘密

- 张生的执着追求

- 爱情萌芽的考验

- 第五章：第四折

- 母亲的阻挠

- 隐秘约会的惊险

- 真挚誓言的承诺

- 第六章：第五折

- 考试分离的无奈

- 远行路上的思念

- 崔母的最终妥协

第三部分：尾声

- 第七章：团圆与新生

- 大婚的喜悦

- 家族关系的和解

- 美满结局的寓意

- 第八章：后记

- 翻译过程中的感悟

- 对原著的再思考

- 对未来的展望

希望这份信息能满足您的需求！如果需要进一步调整或补充，请随时告知。